Sinds kort worden de titels van films vertaald naar het Nederlands. ‘Vlucht boven een koekoeksnest’ (One flew over the cuckoo’s nest) of ‘Zomer van de witte haai’ (Jaws). Buiten het feit dat de vertaling soms niet goed is (zoals bij koekoeksnest), zijn de films zo nauwelijks herkenbaar. Mijn vraag is: waarom??
Beantwoord
Nederlandse vertaling voor films
- is een Master Poster
Beste antwoord door Paximadia
Alhoewel de titels nu vrij grappig zijn, is dit niet de bedoeling! Bedankt voor de meldingen, ik heb het doorgezet naar het TV team. Ontzettend bedankt voor het doorgeven!
Helemaal mee eens. Ik denk dat de AI iets te enthousiast bezig is. Bedankt!
+4Hoi
Dan ben ik nog benieuwd waar je dit precies op ervaart. Is dit op beide TV Boxen of ook via de Odido TV app? Zie je dit nog steeds na een reboot van de TV Boxen? Ik hoor het graag!
We hebben het op de mediabox, reboot heeft geen zin.
- is een Master Poster
Hoi
Dan ben ik nog benieuwd waar je dit precies op ervaart. Is dit op beide TV Boxen of ook via de Odido TV app? Zie je dit nog steeds na een reboot van de TV Boxen? Ik hoor het graag!
Het is geen ramp, maar toch. Ik heb het op de TV box én op de app. Ik heb Jaws bijgevoegd. Profiel heb ik inmiddels bijgewerkt.
+5Alhoewel de titels nu vrij grappig zijn, is dit niet de bedoeling! Bedankt voor de meldingen, ik heb het doorgezet naar het TV team. Ontzettend bedankt voor het doorgeven!
- is een Master Poster
- Antwoord
Alhoewel de titels nu vrij grappig zijn, is dit niet de bedoeling! Bedankt voor de meldingen, ik heb het doorgezet naar het TV team. Ontzettend bedankt voor het doorgeven!
Helemaal mee eens. Ik denk dat de AI iets te enthousiast bezig is. Bedankt!
Enter your E-mail address. We'll send you an e-mail with instructions to reset your password.