Skip to main content

dubbele ondertiteling bij programma’s die ondertiteld zijn bijvoorbeeld Discovery

dubbele ondertiteling bij programma’s die ondertiteld zijn bijvoorbeeld Discovery bij de nieuwe Android TV box, als je in het hoofdmenu ondertiteling voor doven en slechthorenden heb aangezet. Lijkt mij niet de bedoeling, ODido

 

August 3, 2025

Hi ​@arttext, goed dat je dit laat weten! Bedoel je dat je twee keer ondertiteling ziet, over elkaar heen? Als je de ondertiteling via ons menu aanzet, kan het zijn dat je dit dubbel ziet als de zender zelf ook ondertiteling aanlevert. Kan je eens een foto maken van wat je precies ziet? 

8 reacties

Cheyenne van Odido
Moderator
Forum|alt.badge.img+5

Hi ​@arttext, goed dat je dit laat weten! Bedoel je dat je twee keer ondertiteling ziet, over elkaar heen? Als je de ondertiteling via ons menu aanzet, kan het zijn dat je dit dubbel ziet als de zender zelf ook ondertiteling aanlevert. Kan je eens een foto maken van wat je precies ziet? 

Neem alvast een kijkje in onze Wiki: https://community.odido.nl/knowledge-base
  • arttextis een Master Poster
  • Auteur
  • is een Master Poster
  • August 3, 2025

Foto an een discovery kanaal

  • arttextis een Master Poster
  • Auteur
  • is een Master Poster
  • August 3, 2025

De foto 

 

Cheyenne van Odido
Moderator
Forum|alt.badge.img+5

Dank ​@arttext! Dat is lastig lezen. Wij hebben het hier gecheckt maar meerdere collega's hebben op dit moment normale ondertiteling op deze zender. Heb jij hier nu nog last van? Mogelijk zijn het een aantal programma's binnen Discovery geweest, want de zender levert zelf deze ondertiteling aan. Als het er nog is, speelt dit dan op alle 3 jouw Mediaboxen? Of op één specifieke? Is de Mediabox al eens van de stroom gehaald? Ik ben benieuwd!

Neem alvast een kijkje in onze Wiki: https://community.odido.nl/knowledge-base
  • arttextis een Master Poster
  • Auteur
  • is een Master Poster
  • August 6, 2025

History Channel 

Disc. science op alle drie boxen

Teresa van Odido
Moderator
Forum|alt.badge.img+5

​@arttext Dankjewel voor je terugkoppeling! 

Speelt dit bij alle programma's op History Channel en Discovery Science? Ik ontvang graag voorbeelden van een aantal programma's (datum/tijdstip). Daarnaast ben ik benieuwd of het is gelukt om de Mediaboxen een herstart te geven? Laat je het mij weten? Ik kijk graag gericht met je mee naar de juiste oplossing! 

Sinds 1-7-2026 ben ik geen moderator meer op de community -Neem alvast een kijkje in onze Wiki: https://community.odido.nl/knowledge-base
TMTV
Super User
Forum|alt.badge.img+6
  • TMTVSuper User
  • Odido Superuser
  • August 8, 2025

​@Teresa van Odido Ik heb het hier ook even gecheckt. Het probleem doet zich alleen voor op de Mediabox. Die maakt gebruik van nieuwe streams (via Broadpeak), terwijl alle (?) andere apparaten nog de Huawei Media Server gebruiken. De ondertiteling zit al in de video, maar bij de eerste wordt die ook nog als tekst doorgegeven. Daardoor komen ze over elkaar heen te staan.

BPK:

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Created with Broadpeak BkS350 Origin Packager  (version=1.12.8-28913) -->
<MPD xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xmlns="urn:mpeg:dash:schema:mpd:2011" xsi:schemaLocation="urn:mpeg:dash:schema:mpd:2011 http://standards.iso.org/ittf/PubliclyAvailableStandards/MPEG-DASH_schema_files/DASH-MPD.xsd" type="dynamic" availabilityStartTime="1970-01-01T00:00:00Z" publishTime="2025-08-08T10:07:38.042164Z" minimumUpdatePeriod="PT2S" timeShiftBufferDepth="PT2H" suggestedPresentationDelay="PT14S" maxSegmentDuration="PT2S" minBufferTime="PT2S" profiles="urn:mpeg:dash:profile:isoff-live:2011,urn:com:dashif:dash264">
  <Period id="1" start="PT0S">
    <BaseURL>dash/</BaseURL>
    <AdaptationSet id="1" group="1" contentType="audio" lang="eng" segmentAlignment="true" audioSamplingRate="48000" mimeType="audio/mp4" codecs="mp4a.40.2" startWithSAP="1">
      <AudioChannelConfiguration schemeIdUri="urn:mpeg:dash:23003:3:audio_channel_configuration:2011" value="2"/>
      <Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="main"/>
      <SegmentTemplate timescale="48000" initialization="12707-$RepresentationID$.dash" media="12707-$RepresentationID$-$Time$.dash">
        <!-- 2025-08-08T08:07:32.189312Z / 1754640452 - 2025-08-08T10:07:34.109312Z -->
        <SegmentTimeline>
          <S t="84222741705087" d="92160" r="3750"/>
        </SegmentTimeline>
      </SegmentTemplate>
      <Representation id="audio_213302_eng=212400" bandwidth="212400">
      </Representation>
    </AdaptationSet>
    <AdaptationSet id="2" group="3" contentType="text" lang="und" mimeType="application/mp4" codecs="stpp.ttml.im1t" startWithSAP="1">
      <Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="subtitle"/>
      <SegmentTemplate timescale="1000" initialization="12707-$RepresentationID$.dash" media="12707-$RepresentationID$-$Time$.dash">
        <!-- 2025-08-08T08:07:34.089000Z / 1754640454 - 2025-08-08T10:07:34.089000Z -->
        <SegmentTimeline>
          <S t="1754640454089" d="1920" r="3749"/>
        </SegmentTimeline>
      </SegmentTemplate>
      <Representation id="textstream_196673538_dut=8000" bandwidth="8000">
      </Representation>
    </AdaptationSet>
    <AdaptationSet id="3" group="2" contentType="video" par="16:9" minBandwidth="556400" maxBandwidth="4643600" maxWidth="1920" maxHeight="1080" segmentAlignment="true" frameRate="25" mimeType="video/mp4" startWithSAP="1">
      <Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="main"/>
      <SegmentTemplate timescale="600" initialization="12707-$RepresentationID$.dash" media="12707-$RepresentationID$-$Time$.dash">
        <!-- 2025-08-08T08:07:34.088333Z / 1754640454 - 2025-08-08T10:07:34.088333Z -->
        <SegmentTimeline>
          <S t="1052784272453" d="1152" r="3749"/>
        </SegmentTimeline>
      </SegmentTemplate>
      <Representation id="video=556400" bandwidth="556400" width="640" height="480" sar="4:3" codecs="avc1.4D401E" scanType="progressive">
      </Representation>
      <Representation id="video=1067600" bandwidth="1067600" width="768" height="432" sar="1:1" codecs="avc1.4D401E" scanType="progressive">
      </Representation>
      <Representation id="video=1884800" bandwidth="1884800" width="1024" height="576" sar="1:1" codecs="avc1.4D401F" scanType="progressive">
      </Representation>
      <Representation id="video=2804400" bandwidth="2804400" width="1280" height="720" sar="1:1" codecs="avc1.64001F" scanType="progressive">
      </Representation>
      <Representation id="video=4643600" bandwidth="4643600" width="1920" height="1080" sar="1:1" codecs="avc1.640028" scanType="progressive">
      </Representation>
    </AdaptationSet>
  </Period>
  <UTCTiming schemeIdUri="urn:mpeg:dash:utc:direct:2014" value="2025-08-08T10:07:39.110000Z"/>
</MPD>

 

HMS: 

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<MPD xmlns="urn:mpeg:dash:schema:mpd:2011" xmlns:cenc="urn:mpeg:cenc:2013" xmlns:dashif="https://dashif.org/" xmlns:scte35="http://www.scte.org/schemas/35/2016" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" availabilityStartTime="2024-05-15T00:38:08Z" maxSegmentDuration="PT4.011S" minBufferTime="PT4S" minimumUpdatePeriod="PT12S" profiles="urn:mpeg:dash:profile:isoff-live:2011" publishTime="2025-08-08T10:07:10Z" timeShiftBufferDepth="PT7200.0S" type="dynamic" xsi:schemalocation="urn:mpeg:dash:schema:mpd:2011 DASH-MPD.xsd http://dashif.org/guidelines/ContentProtection laurl.xsd">
   <Period id="P0" start="PT0S">
      <AdaptationSet contentType="video" id="0" maxFrameRate="25" maxHeight="1080" maxWidth="1920" mimeType="video/mp4" minFrameRate="25" minHeight="432" minWidth="640" par="4:3" segmentAlignment="true" startWithSAP="1">
         <Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="main"/>
         <Representation bandwidth="500000" codecs="avc1.4d401e" frameRate="25" height="480" id="Video1_1" sar="4:3" scanType="progressive" width="640">
            <SegmentTemplate duration="4000000" initialization="video-$RepresentationID$-init.m4i?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" media="video-$RepresentationID$-$Number$.m4v?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" startNumber="428933371" timescale="1000000"/>
         </Representation>
         <Representation bandwidth="1000000" codecs="avc1.4d401e" frameRate="25" height="432" id="Video1_2" sar="1:1" scanType="progressive" width="768">
            <SegmentTemplate duration="4000000" initialization="video-$RepresentationID$-init.m4i?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" media="video-$RepresentationID$-$Number$.m4v?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" startNumber="428933371" timescale="1000000"/>
         </Representation>
         <Representation bandwidth="1800000" codecs="avc1.4d401f" frameRate="25" height="576" id="Video1_3" sar="1:1" scanType="progressive" width="1024">
            <SegmentTemplate duration="4000000" initialization="video-$RepresentationID$-init.m4i?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" media="video-$RepresentationID$-$Number$.m4v?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" startNumber="428933371" timescale="1000000"/>
         </Representation>
         <Representation bandwidth="2700000" codecs="avc1.64001f" frameRate="25" height="720" id="Video1_4" sar="1:1" scanType="progressive" width="1280">
            <SegmentTemplate duration="4000000" initialization="video-$RepresentationID$-init.m4i?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" media="video-$RepresentationID$-$Number$.m4v?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" startNumber="428933371" timescale="1000000"/>
         </Representation>
         <Representation bandwidth="4500000" codecs="avc1.640028" frameRate="25" height="1080" id="Video1_5" sar="1:1" scanType="progressive" width="1920">
            <SegmentTemplate duration="4000000" initialization="video-$RepresentationID$-init.m4i?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" media="video-$RepresentationID$-$Number$.m4v?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" startNumber="428933371" timescale="1000000"/>
         </Representation>
      </AdaptationSet>
      <AdaptationSet contentType="audio" id="1" lang="eng" mimeType="audio/mp4" segmentAlignment="true" startWithSAP="1">
         <Role schemeIdUri="urn:mpeg:dash:role:2011" value="main"/>
         <Representation audioSamplingRate="48000" bandwidth="128000" codecs="mp4a.40.2" id="Audio2_6">
            <AudioChannelConfiguration schemeIdUri="urn:mpeg:dash:23003:3:audio_channel_configuration:2011" value="2"/>
            <SegmentTemplate duration="4000000" initialization="audio-0-$RepresentationID$-init.m4i?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" media="audio-0-$RepresentationID$-$Number$.m4a?hw_dash=1&amp;servicetype=1&amp;service_devid=575&amp;mag_hms=575&amp;zoneoffset=0&amp;devkbps=1-7000&amp;accounttype=1&amp;limitflux=-1&amp;limitdur=-1&amp;tenantId=3103&amp;_=1754647635583&amp;online=1754647635" startNumber="428933371" timescale="1000000"/>
         </Representation>
      </AdaptationSet>
   </Period>
</MPD>

 

 

Zelfbenoemd expert in de Odidologie
  • arttextis een Master Poster
  • Auteur
  • is een Master Poster
  • August 8, 2025

​@arttext Dankjewel voor je terugkoppeling! 

Speelt dit bij alle programma's op History Channel en Discovery Science? Ik ontvang graag voorbeelden van een aantal programma's (datum/tijdstip). Daarnaast ben ik benieuwd of het is gelukt om de Mediaboxen een herstart te geven? Laat je het mij weten? Ik kijk graag gericht met je mee naar de juiste oplossing! 

Ja, op alle programma’s op die  twee kanalen, resetten van mediabox en aan/uit werkt niet. Ik kan het (tijdelijk) per kanaal waar ik naar kijk uitzetten, maar als ik over schakel naar een ander kanaal, en weer terug dan is het er weer.

 Heel irritant.

ForumvoorwaardenAccessibility statement